editörlük & redaksiyon —
“Editörlük” tek bir iş değil, dördü de birbirinden farklı dört iş. Yanlış olanı satın almak hem para hem zaman kaybıdır — kurgusu oturmamış bir metinde redaksiyon, sorunu görünmez yapmaktan başka işe yaramaz.
dört aşama
Dördünü birden almak zorunda değilsiniz; çoğu dosya ikisiyle yola çıkar. Ama sıra bozulursa emek boşa gider.
Dosya yayına hazır mı, değilse ne eksik?
Metnin tamamı okunur ve yazılı bir rapor çıkar: neresi tutuyor, nerede okur kaybediliyor, hangi işler yapılmadan baskıya girilmemeli. Bu adım bir düzeltme değil, teşhistir — ve hangi editörlüğe ihtiyacınız olduğu ancak buradan sonra belli olur.
Yapı, kurgu, karakter, temposu.
En derin müdahale budur: bölüm sırası değişebilir, sarkan yerler kısalır, işlemeyen bir karakter yeniden düşünülür. Cümlelerle değil, kitabın iskeletiyle uğraşır. Bu aşamada dil düzeltmesi yapılmaz — çünkü çıkarılacak bir bölümün cümlelerini güzelleştirmek boşa emektir.
Cümle, anlatım, tutarlılık, imla.
Kurgu oturduktan sonra sıra dile gelir: devrik ve şişkin cümleler, tekrarlar, zaman ve kişi tutarsızlıkları, yazım ve noktalama. Metnin sesi korunur — redaksiyon yazarı başka birine benzetmek değildir.
Baskıya gitmeden önceki son süzgeç.
Dizgi yapıldıktan sonra, sayfa düzeni üzerinde yapılan son kontrol: kalan harf hataları, bölünmeler, başlık ve sayfa numarası sorunları. Son okuma bir editörlük değildir; kaçanı yakalar, metni değiştirmez.
Fiyat listesi yayımlamıyoruz: editörlük ücretini kelime sayısı ve dosyanın ihtiyaç duyduğu aşama belirler. Değerlendirmeden sonra yazılı ve net bir teklif alırsınız.
Hayır. Editörlük metnin yapısıyla ilgilenir: kurgu, bölüm sırası, karakter, tempo. Redaksiyon ise dille ilgilenir: cümle, anlatım, imla, tutarlılık. Sıralama önemlidir — çıkarılacak bir bölümün cümlelerini düzeltmek boşa emektir.
Bunu metni görmeden söylemek mümkün değil. Yayın öncesi değerlendirme tam olarak bu soruyu cevaplamak için var: dosyayı okur, hangi aşamaların gerçekten gerektiğini yazılı olarak bildiririz. Değerlendirme ücretsizdir.
Hayır. İyi bir editörün işi yazarın sesini korumaktır. Redaksiyonda amaç metni başka birine benzetmek değil, yazarın söylemek istediğini daha net söyletmektir. Her müdahale görünür bırakılır ve son söz yazarındır.
Tek bir rakam yok: fiyatı belirleyen şey kelime sayısı ve dosyanın hangi aşamaya ihtiyaç duyduğudur. Yayına hazır bir metnin son okuması ile baştan kurgu çalışması gereken bir dosya kıyaslanamaz. Değerlendirmenin ardından yazılı ve net bir teklif alırsınız.
Olur. Kurgusunun oturduğundan eminseniz doğrudan dil editörlüğü yapılabilir. Değerlendirmede bunun gerçekten böyle olup olmadığını da söyleriz — çünkü kurgusu sorunlu bir metinde redaksiyon, sorunu görünmez yapmaktan başka işe yaramaz.
Dosyanızı okuyup yazılı bir değerlendirme veriyoruz: hangi aşamalar gerçekten gerekiyor, hangileri gerekmiyor. Ücretsizdir ve hiçbir taahhüt doğurmaz.
Ücretsiz dosya değerlendirmesi →